1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,259
Επιτρέψτε μου να σας πω
για τον εαυτό μου σήμερα.

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,136
Προβλέποντας το μέλλον

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,139
είναι σαν να λαμβάνεις ένα πακέτο
Δεν παρήγγειλα.

5
00:00:16,516 --> 00:00:20,061
Δεν είναι ευλογία.
Μπορεί να είναι εισβολή.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Μην ανοίγετε τίποτα χωρίς
όνομα αποστολέα.

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,272
-Μπορεί να είναι περίεργο.
-Ναί.

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
Εσώρουχα ή γράμματα αίματος;

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
Αυτά είναι χαριτωμένα.

10
00:00:24,774 --> 00:00:27,193
-Μια φορά βρήκα ένα ζωντανό φίδι.
- Τουλάχιστον, ήταν ζωντανό.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
Όταν η Χέιλι και το σκάνδαλο του ηθοποιού
βγήκα έξω, βρήκα ένα νεκρό περιστέρι.

12
00:00:29,946 --> 00:00:32,824
Προσοχή για τυχόν περίεργες σκόνες.

13
00:00:32,907 --> 00:00:34,617
-Ναί.
-Ναί. Καλά.

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,661
-Ας δούμε τι είναι.
-Ε;

15
00:00:37,662 --> 00:00:40,832
Είναι από τη Μογγολία.
Είναι για τον Hyun Sooyong;

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,462
Μια κασέτα;

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
Ένα Walkman;

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,675
Λειτουργεί;

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
Ε; Λαχείο;

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
«Αγάπη μου LJ, μου λείπεις».

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι συγκινημένος.

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Εδώ που τα λέμε...

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Με τις δυνατότητές μου,

24
00:01:01,853 --> 00:01:05,398
μπορεί να νομίζετε ότι μπορώ να μαντέψω
τον νικητήριο αριθμό λαχειοφόρου αγοράς εύκολα.

25
00:01:05,982 --> 00:01:10,153
Το πρόβλημα όμως είναι αυτά τα οράματα
σπάνια μου δείχνει κάτι ξεκάθαρα.

26
00:01:10,236 --> 00:01:12,364
Νιώθω ότι με παίζουν.

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
Αν μπορούσα να... ρίξω μια καθαρή ματιά.

28
00:01:15,658 --> 00:01:17,535
Ο τελευταίος αριθμός είναι 16.

29
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
Αυτό είναι το πέμπτο.

30
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
τζιαι!

31
00:01:24,918 --> 00:01:27,921
Το να το κοιτάς δεν θα βοηθήσει.

32
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
Γιατί έκλαψες έτσι,
Yoo Eunsung;

33
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
Θα πάω να...

34
00:01:34,386 --> 00:01:35,887
χάσετε αυτή τη δουλειά διευθυντή;

35
00:01:36,096 --> 00:01:41,101
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΑΙΜΑ, ΙΔΡΩΤΑΣ, ΔΑΚΡΥ

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Είναι λυπηρό αυτό

37
00:01:45,397 --> 00:01:49,943
χωρίζουμε,
αλλά σε παρακαλώ να μας θυμάσαι για πάντα.

38
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
Παρακαλώ θυμηθείτε το S.O.U.L.

39
00:01:56,366 --> 00:01:59,160
Μην τα παρατάτε ποτέ, παιδιά!

40
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
Το ΕΙΔΩΛΟ ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ

41
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
LOL. ΔΙΑΚΟΠΗΚΑΝ;
ΟΠΩΣ ΚΑΙ. ΠΑΕ ΖΗΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

42
00:02:05,000 --> 00:02:07,002
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ S.O.U.L.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΠΡΩΤΑ.

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
Πώς έγινε αυτό;

44
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
λυπάμαι. Αυτό θα μπορούσε να είναι
την τελευταία τους παράσταση

45
00:02:15,510 --> 00:02:17,053
πριν εγγραφεί το νέο μέλος

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,514
της είπα να είναι στην κορυφή των πραγμάτων,
αλλά υπήρξε μια κακή επικοινωνία.

47
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Ευτυχώς, δεν υπάρχει καμία κάλυψη για αυτό
στις κύριες σελίδες

48
00:02:22,475 --> 00:02:26,855
και η μία ανάρτηση έχει μόνο μερικές επιτυχίες
οπότε δεν θα είναι μεγάλο θέμα.

49
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
Αυτό είναι μεγαλύτερο πρόβλημα.

50
00:02:28,064 --> 00:02:31,609
Χωρίζουν. Πέρα από τη συμπάθεια,
αλλά ούτε καν κακόβουλο σχόλιο;

51
00:02:31,693 --> 00:02:33,737
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

52
00:02:33,820 --> 00:02:37,032
Δεν έκαναν καν έλεγχο
μαζί μας εκ των προτέρων.

53
00:02:38,033 --> 00:02:40,577
Δεν νομίζω ότι είναι αξιόπιστα
να συνεργαστείτε.

54
00:02:40,660 --> 00:02:44,372
Ας κρατήσουμε τα μελλοντικά σχέδια
σχετικά με αυτούς.

55
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
-Ναί.
-Ας τους καλέσουμε

56
00:02:47,917 --> 00:02:50,754
-στη Μηνιαία Αξιολόγηση.
-Τι;

57
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
Η Μηνιαία Αξιολόγηση;

58
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
Λοιπόν...

59
00:02:54,007 --> 00:02:57,635
Ο διευθυντής Kang πρότεινε το S.O.U.L.
ελάτε στη Μηνιαία Αξιολόγηση.

60
00:02:57,719 --> 00:02:59,804
ΜΗΝΙΑΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ
ΠΟΣΟ ΚΑΛΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
-Ελάτε στη Μηνιαία Αξιολόγηση;
-Έτσι είναι.

62
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Μπροστά σε όλους τους εκπαιδευόμενους,

63
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
μπορείτε να δώσετε ένα καλό παράδειγμα

64
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
-και ενθαρρύνετέ τους.
-Καλά.

65
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.

66
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
Θα κρίνουμε τη Μηνιαία Αξιολόγηση.

67
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
Τι; Δικαστής;

68
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
Βλέπω; Σας το είπα
Ο σκηνοθέτης Kang έχει μεγάλα σχέδια για εμάς.

69
00:03:17,405 --> 00:03:21,743
Θα ένας από τους εκπαιδευόμενους
γίνετε το νέο μας μέλος;

70
00:03:21,826 --> 00:03:24,746
Όχι... καλά...

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,915
-Δεν θα τους κρίνεις...
-Γεια!

72
00:03:26,998 --> 00:03:30,543
Παιδιά, θέλουμε να κριθείτε.
Καλά;

73
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Τι;

74
00:03:36,800 --> 00:03:40,011
Πάω να αντιμετωπίσω την κακή τύχη
που με έρχεται χωρίς προειδοποίηση.

75
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
Αν βρέξει, θα χρησιμοποιήσω ομπρέλα.

76
00:03:43,014 --> 00:03:45,183
Αν δεν θέλω το πακέτο,
Θα το στείλω πίσω.

77
00:03:45,266 --> 00:03:49,104
Δεν θα νιώσω λυπημένος, πληγωμένος,
ή ζοφερή σήμερα.

78
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
EUNBIN

79
00:03:51,564 --> 00:03:54,401
-Γεια, Eunbin!
-Νομίζω ότι έχω κρυώσει.

80
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
-Βήχω πολύ και είμαι άρρωστος.
-Λοιπόν...

81
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
Πήρες κάποιες βιταμίνες;

82
00:03:58,822 --> 00:04:00,949
Εκχύλισμα σκόρδου;
Πήρες το Gongjindan;

83
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
Αν συνεχίσω να ασχολούμαι μαζί τους,
τελικά θα φτάσει σε μένα.

84
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
Βάλε τον Hyunjo στο τηλέφωνο.

85
00:04:08,998 --> 00:04:10,000
Γεια, Eunsung.

86
00:04:10,125 --> 00:04:13,211
Hyunjo, Eunbin μου είπε αυτό
οι αμυγδαλές της πρήστηκαν πριν από δύο μέρες.

87
00:04:13,461 --> 00:04:16,172
Δεν νομίζω ότι το προσποιείται.
Νομίζω ότι έχει γρίπη.

88
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
Καλά. Θα τη φροντίσω.

89
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
Ακούσατε ότι το S.O.U.L.
έρχεται στη Μηνιαία Αξιολόγηση;

90
00:04:20,760 --> 00:04:22,887
Πρέπει να αισθάνονται πραγματικά ταπεινωμένοι.

91
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
Δεν έπρεπε να το βάλεις στο ηχείο
ενώ οι τραγουδιστές ήταν τριγύρω.

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
λυπάμαι.

93
00:04:28,893 --> 00:04:32,147
Τέλος πάντων, μιλήσατε με την κα Hwang;

94
00:04:33,148 --> 00:04:33,982
Κυρία Χουάνγκ;

95
00:04:34,065 --> 00:04:37,944
Ναι, Τζάνγκμι.
Έζησες μαζί της 3 χρόνια.

96
00:04:40,739 --> 00:04:41,781
Χμμ;

97
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
Μιλήστε για τον διάβολο.
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.

98
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Γεια, μην απαντάς.
Μην το ελέγξετε καν.

99
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
Γιατί;

100
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
Είπε ότι χρειαζόταν χρήματα,
οπότε της έστειλα χρήματα.

101
00:04:51,583 --> 00:04:53,960
Και αποδείχθηκε ότι δεν ήμουν
η μόνη με την οποία επικοινώνησε.

102
00:04:54,336 --> 00:04:56,629
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα
και της δάνεισε χρήματα.

103
00:04:56,713 --> 00:04:58,340
Της συνέβη κάτι;

104
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Δημιουργείται πρακτορείο
μια παρέα κοριτσιών, όχι, μια γυναικεία ομάδα,

105
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
με ένα σωρό μεγαλύτερες κυρίες
και κυκλοφορεί ένα άλμπουμ.

106
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Τη ρώτησα το όνομα του πρακτορείου,
αλλά δεν μου το έλεγε.

107
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Ακούστηκε πολύ ύποπτο.

108
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
Έπρεπε να την σταματήσεις.

109
00:05:11,561 --> 00:05:15,023
Σαν να ακούει. Αν δεν το κάνουμε
δάνεισέ της τα χρήματα, θα τα παρατήσει.

110
00:05:16,775 --> 00:05:18,318
Μην την αφήσεις λοιπόν να πάρει
πλεονέκτημα σου, εντάξει;

111
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
Μπορεί η μέρα μου να γίνει χειρότερη;
Πρώτα νερό και τώρα κυρία Χουάνγκ;

112
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
Διάβασες το ωροσκόπιό σου;

113
00:05:23,406 --> 00:05:26,242
Προσθέστε ένα αγόρι από τη Μογγέλα στη λίστα σας.
Του δίνεις προσανατολισμό.

114
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
Ο 4ος και ο 5ος όροφος
είναι για την εκδοτική ομάδα,

115
00:05:30,538 --> 00:05:34,042
έτσι δεν θα τα χρησιμοποιείτε.
Ο 6ος όροφος είναι όπου θα...

116
00:05:34,125 --> 00:05:37,379
Σωστά. Διορθώνουν
τα υδραυλικά σήμερα.

117
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
Γι' αυτό είχα
ένα όνειρο για το νερό.

118
00:05:40,548 --> 00:05:42,258
Όνειρο για το νερό;

119
00:05:42,717 --> 00:05:47,097
Ναι, σήμερα, ολόκληρο το κτίριο
είναι επικίνδυνη ζώνη.

120
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
Αν χρειαστεί να πάτε,
πηγαίνετε σε ένα γειτονικό κτίριο.

121
00:05:50,558 --> 00:05:52,686
Νομίζω ότι μπορώ να βρω ένα μπάνιο.

122
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
Αυτή είναι η Κορέα
και είσαι στη γεμάτη κόσμο Σεούλ.

123
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
Δεν είναι τα μογγολικά λιβάδια
είσαι εξοικειωμένος με.

124
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Λιβάδι; Ποιο λιβάδι;

125
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
Δεν έχω ζήσει ποτέ σε λιβάδι.

126
00:06:02,070 --> 00:06:07,492
Λοιπόν, καταλαβαίνω,
αλλά τα κτίρια εδώ φαίνονται ίδια.

127
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Το Ulaanbaatar είναι μια πολύ πολυσύχναστη πόλη.

128
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Είναι σωστό;
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

129
00:06:13,373 --> 00:06:17,168
Είμαι ο μέντοράς σου προς το παρόν,
οπότε μην μπαίνεις σε μπελάδες

130
00:06:17,252 --> 00:06:19,087
και ακολούθησέ με.

131
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Σαν να χάσεις μια μονάδα USB
ή ανακοίνωση χωρισμού;

132
00:06:23,341 --> 00:06:26,511
Πώς τολμάς…

133
00:06:26,636 --> 00:06:28,972
Αυτή είναι η αίθουσα συνεδριάσεων

134
00:06:29,055 --> 00:06:31,141
και όταν δεν υπάρχει συνέδριο,
μπορείτε να παρακολουθήσετε μαθήματα γλώσσας εδώ.

135
00:06:31,474 --> 00:06:34,269
Πρέπει να μπορείς να μιλάς
τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα.

136
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
Είμαι σίγουρος ότι μιλάς άπταιστα μογγολικά

137
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
-αλλά κινέζικα και ιαπωνικά...
-Μπορώ.

138
00:06:41,067 --> 00:06:45,280
Σίγουρα, η νέα γενιά σαν εσάς
μπορεί να πει χαιρετισμούς.

139
00:06:45,363 --> 00:06:48,658
Πήγα στο λύκειο στο Πεκίνο
και έχω πολλούς Ιάπωνες φίλους.

140
00:06:50,493 --> 00:06:51,578
Δικαίωμα.

141
00:06:51,661 --> 00:06:54,873
Τι γίνεται με ταϊλανδέζικο;
Μπορείτε να μιλήσετε ταϊλανδέζικα;

142
00:06:54,956 --> 00:06:57,584
Οι Κορεάτες καλλιτέχνες είναι τόσο δημοφιλείς
στην Ταϊλάνδη αυτές τις μέρες.

143
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Εγώ ο ίδιος μπορώ να μιλήσω λίγο.

144
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

145
00:07:03,423 --> 00:07:07,427
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ ΠΑΙΔΙΑ

146
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Πάρτε το.

147
00:07:12,640 --> 00:07:15,226
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
ΜΑ ΔΕΝ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;

148
00:07:15,393 --> 00:07:16,770
Τι λέει;

149
00:07:17,604 --> 00:07:21,941
Ω! Είσαι αρκετά καλός.

150
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
Μπορώ να μιλήσω και βιετναμέζικα.

151
00:07:26,071 --> 00:07:29,866
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΑΠΟΤΕ ΧΡΩΣΤΑΩ ΠΟΛΛΑ
ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΕ ΣΕΝΑ

152
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
Δεν είναι κακό.

153
00:07:38,833 --> 00:07:41,753
Το φαγητό της καφετέριας μας είναι πολύ καλό.

154
00:07:41,836 --> 00:07:44,047
Είναι θρεπτικό
και καλό για τη διατροφή σας.

155
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
Μεσημεριανό και βραδινό
είναι δωρεάν.

156
00:07:48,927 --> 00:07:51,137
Γιατί δεν τρως
το σκουμπρί Άτκα;

157
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Δεν έχουμε θάλασσες
στη Μογγολία.

158
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
Δεν αντέχω το ψάρι.

159
00:07:55,642 --> 00:07:57,894
Γεεζ. Αυτό δεν είναι καθόλου ψάρι.

160
00:07:57,977 --> 00:08:00,522
Είπες ότι ζούσες στην Κίνα
και το Βιετνάμ επίσης.

161
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
-Σταμάτα να είσαι τόσο επιλεκτικός...
-Εγώ θα είμαι εκεί.

162
00:08:05,694 --> 00:08:07,987
Συγνώμη. λυπάμαι.
Είσαι καλά;

163
00:08:08,071 --> 00:08:09,280
-Λυπάμαι.
-Προσέξτε το.

164
00:08:09,614 --> 00:08:11,282
Θα πρέπει να μείνετε μακριά από το νερό.

165
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
-Τι;
-Τι απρόσεκτος.

166
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΚΑΝΓΚ

167
00:08:18,123 --> 00:08:21,001
Συνάντηση με τον διευθυντή Kang!
Βάλτο κάτω! Τώρα!

168
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
-Τι γίνεται με το δείπνο;
-Γκρε.

169
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Δεν σου αρέσει καν το σκουμπρί Άτκα.

170
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
-Θα σου αγοράσω ψωμί.
-Λοιπόν...

171
00:08:27,424 --> 00:08:30,176
Δεν μου αρέσει να χορεύω.

172
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

173
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
Πρέπει να εξασκηθούμε
για τη Μηνιαία Αξιολόγηση.

174
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
Τι θα γινόταν αν ο οδικός μου διευθυντής
δεν με αποζημιώνει;

175
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
Αυτό είναι το πρόβλημά σου;

176
00:08:41,312 --> 00:08:43,189
Γεια, πρωτάρηδες!

177
00:08:43,273 --> 00:08:47,402
-Γειά σου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

178
00:08:47,485 --> 00:08:49,654
Δεν έχεις πάει στρατό ακόμα;

179
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Πρώτα πρέπει να κάνω το ντεμπούτο μου.

180
00:08:52,407 --> 00:08:53,366
KIM YEONSAENG
(28)

181
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
ΚΕΡΔΙΣΕ ΜΙΑ ΑΚΡΙΒΩΣΗ
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ

182
00:08:55,618 --> 00:08:59,956
Παρεμπιπτόντως, είστε καλά;
Irib, είσαι καλά;

183
00:09:00,874 --> 00:09:04,085
Θα ήσουν καλά;
Ο σκηνοθέτης Kang είναι τόσο κακός.

184
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
Σου είπε να έρθεις
στη Μηνιαία Αξιολόγηση.

185
00:09:07,172 --> 00:09:11,509
Η λέξη βγήκε. Αυτό είναι
την πρώτη φορά στην ιστορία του Starlight.

186
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
Τι θα κάνεις;
Είναι σαν να λες ότι πρέπει να τα παρατήσεις.

187
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
Είναι αυτό που ήταν;

188
00:09:17,182 --> 00:09:20,518
Όχι, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
Yeonsaeng, δεν είναι αυτό.

189
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
Δώσαμε εθελοντική συμμετοχή
στη Μηνιαία Αξιολόγηση.

190
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Τι;

191
00:09:24,481 --> 00:09:27,984
Διευθυντής Kang ήταν
πολύ υποστηρικτικό σε αυτό που κάνουμε.

192
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
Φοβόμαστε μήπως τεμπελιάσουμε.

193
00:09:29,778 --> 00:09:33,198
Κοιτάξτε την Irib.
Είναι πολύ χαλαρός.

194
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
Ε;

195
00:09:36,534 --> 00:09:39,537
Νομίζαμε ότι έπρεπε
επιστρέψτε στα βασικά.

196
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Η επίδοσή μας στην επιστροφή
ανεβαίνει.

197
00:09:42,332 --> 00:09:45,001
Είμαστε τόσο τσαντισμένοι γι' αυτό.
Φέρτε το!

198
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
Ο κύριος Κιμ μας τηλεφώνησε και είπε
θα ήσασταν σε κακή διάθεση,

199
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
και θα πρέπει να σας αφήσουμε να χρησιμοποιήσετε
την αίθουσα εξάσκησης.

200
00:09:50,757 --> 00:09:53,593
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Έχουμε εξασκηθεί αρκετά.

201
00:09:53,677 --> 00:09:54,886
Παιδιά, πάμε.
Έχουμε κάνει αρκετά.

202
00:09:54,969 --> 00:09:56,930
-Μαζέψτε το.
-Α, κατάλαβα τώρα.

203
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Ξέρω τι συμβαίνει.

204
00:09:59,182 --> 00:10:02,268
Τηλεφώνησα στον κύριο Κιμ νωρίτερα
και είπε ότι ένιωσα κάτω από τον καιρό.

205
00:10:02,352 --> 00:10:05,563
Μάλλον με παρεξήγησε.

206
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
Ήθελα απλώς να ζεσταθώ.
Ανόητο Hyunjo.

207
00:10:09,776 --> 00:10:11,111
Το εννοώ.

208
00:10:11,194 --> 00:10:13,571
Εμπιστεύσου με. Δεν χρειάζεται
προετοιμασία για τη Μηνιαία Αξιολόγηση.

209
00:10:13,655 --> 00:10:15,031
-Δικαίωμα; Μπράβο!
-Ναί.

210
00:10:15,115 --> 00:10:18,326
-Ναι, μπράβο!
- Μπράβο!

211
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Μπράβο!

212
00:10:22,247 --> 00:10:24,749
Τότε, τι κάνεις εδώ;

213
00:10:24,833 --> 00:10:26,626
-Στάση.
-Γεια.

214
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
Θέλουμε να κάνετε το ντεμπούτο σας
πριν πάει στο στρατό.

215
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
-Σας ευχαριστώ.
-Καλή τύχη!

216
00:10:34,134 --> 00:10:36,720
Πού πρέπει να εξασκηθούμε;

217
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
Δεν είναι κακός.

218
00:11:14,132 --> 00:11:16,217
Καλά. Καλός. Σας ευχαριστώ.

219
00:11:17,385 --> 00:11:18,887
Αυτά δεν ανέβηκαν
στο σύννεφο.

220
00:11:18,970 --> 00:11:21,639
Αυτά είναι τα τραγούδια που βούιζα
όταν πήγα για κάμπινγκ.

221
00:11:21,723 --> 00:11:24,184
Δεν το έχω δει εδώ και καιρό.
Κάνουν ακόμα λευκές κασέτες;

222
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε για
σε στυλ τροπικού σπιτιού.

223
00:11:26,603 --> 00:11:28,396
Είναι λίγο εκτός μόδας όμως.

224
00:11:28,480 --> 00:11:31,024
-Να τα τακτοποιήσεις όπως έκανε ο «Winner»;
-Και BTS.

225
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Είναι παρόμοιο με το τελευταίο άλμπουμ των Winner,
όπου χρησιμοποιούσαν παγίδα ψύχους.

226
00:11:34,027 --> 00:11:37,405
Αν πάμε για αυτό το είδος,
θα μπορούσες να μαζέψεις τα μαλλιά σου;

227
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Συγγνώμη;

228
00:11:39,282 --> 00:11:42,035
Θα ήταν ωραίο να βάψετε τα μαλλιά σας
σε γκρι ή πορτοκαλί καφέ

229
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
και φορούσε ένα καπέλο με κουβά.

230
00:11:43,495 --> 00:11:47,207
Το σταχτό γκρι μοιάζει με ουρά μαλλιών.

231
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
Οι κόρες του είναι καθαροί
οπότε δεν χρειάζεται φακούς.

232
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
Την τελευταία φορά που είδα τον LJ,
Νόμιζα ότι έπαθε ίκτερο.

233
00:11:52,337 --> 00:11:54,923
Πρέπει να το σκεφτούμε για να το φτιάξουμε
και οι έξι κάνουν το ντεμπούτο τους.

234
00:11:55,006 --> 00:11:56,091
Λοιπόν... συγνώμη...

235
00:11:57,258 --> 00:11:59,302
Είμαι μέλος μιας ομάδας;

236
00:12:00,345 --> 00:12:03,181
Σίγουρος. Αυτή είναι η ειδικότητά μας.

237
00:12:03,973 --> 00:12:07,394
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
συμμετοχή σε μια ομάδα ειδώλων.

238
00:12:08,520 --> 00:12:11,189
Δεν θέλεις
γίνετε μέλος μιας ομάδας είδωλο;

239
00:12:11,272 --> 00:12:13,441
Πώς τολμούσε να απορρίψει την προσφορά μας;

240
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
Τότε, γιατί είναι εδώ;

241
00:12:16,444 --> 00:12:18,363
Τι;
Γιατί μου ρίχνει αυτό το βλέμμα;

242
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
Δικαίωμα. ξέχασα
τι μου είπε ο Πρόεδρος Baek.

243
00:12:22,117 --> 00:12:24,411
Μπορεί να νομίζετε ότι πάμε πολύ γρήγορα.

244
00:12:25,537 --> 00:12:28,373
Γιατί δεν εξοικειωθείς
με την εταιρεία μας;

245
00:12:28,456 --> 00:12:31,084
Χρειαζόμαστε επίσης χρόνο για να σας γνωρίσουμε.

246
00:12:33,461 --> 00:12:35,922
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να το κάνω αυτό;

247
00:12:37,132 --> 00:12:41,094
θα το κάνω.
Μια ομάδα είδωλο.

248
00:12:41,177 --> 00:12:42,345
-Ήταν εύκολο.
-Δεν νομίζω ότι είναι κακό.

249
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Αυτό ήταν εύκολο.

250
00:12:45,849 --> 00:12:48,101
Ο Kurt Cobain είχε Nirvana.

251
00:12:48,184 --> 00:12:50,145
Ο Τζίμι Χέντριξ είχε
την εμπειρία Jimi Hendrix.

252
00:12:50,603 --> 00:12:53,189
Και ποιο είναι αυτό με το «Boys»;

253
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
-Seo Taiji.
-Seo Taiji.

254
00:12:55,483 --> 00:12:58,987
Hyuncheol και Μέλισσες,
Shin Junghyun και νομίσματα ορείχαλκου.

255
00:12:59,070 --> 00:13:01,990
Λοιπόν, οι αναφορές σας είναι...

256
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
Μου αρέσουν.
Τόσο κλασικό. Καλά.

257
00:13:04,200 --> 00:13:07,912
Τότε ο Sooyong είναι το τελευταίο μέλος
και μπορούν να κάνουν το ντεμπούτο τους το φθινόπωρο.

258
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
Λοιπόν...
Το τελευταίο μέλος;

259
00:13:10,749 --> 00:13:14,586
Είναι η ομάδα στην οποία θα είμαι μέλος
υπάρχουν ήδη;

260
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Είναι αυτό πρόβλημα;

261
00:13:17,547 --> 00:13:21,217
Νομίζω ότι πρέπει να διαλέξω
τα μέλη με τα οποία θα συνεργαστώ.

262
00:13:21,634 --> 00:13:24,637
Είναι έτσι; Πρόκειται να
ακρόαση τους ή κάτι τέτοιο;

263
00:13:25,138 --> 00:13:26,681
Μπορώ να το κάνω αυτό;

264
00:13:26,765 --> 00:13:29,809
Αν με αφήσεις...

265
00:13:31,644 --> 00:13:34,898
Νόμιζα ότι δεν θα έκλαψα ποτέ στη δουλειά

266
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
αλλά με κάνεις.

267
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
Είμαι αυτός που θέλει να κλάψει.

268
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
-Πάτησες το πόδι μου τόσο δυνατά.
-Ακούω.

269
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
Πρακτικά μιλώντας

270
00:13:43,948 --> 00:13:47,327
επιλέγεις μόνος σου τα αφεντικά σου
πριν ξεκινήσετε μια νέα δουλειά;

271
00:13:50,121 --> 00:13:53,875
Τι; Εσείς επιλέγετε
τα δικά σας αφεντικά στη Μογγολία;

272
00:13:54,376 --> 00:13:57,253
Χρησιμοποιείτε πάντα τη Μογγολία
προς όφελός σας.

273
00:13:58,505 --> 00:14:01,591
Δεν είναι δυνατόν, ακόμη και στη Μογγολία.
Είναι μια καπιταλιστική κοινωνία.

274
00:14:02,008 --> 00:14:05,720
Ξέρεις τι, Σουγιόνγκ;
Γιατί δεν το θέτεις έτσι;

275
00:14:05,845 --> 00:14:08,932
Ήρθες στην Κορέα για να το κυνηγήσεις
την καριέρα σου στον μουσικό χώρο

276
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
και είναι σαν να κέρδισες το λαχείο.
Καλά;

277
00:14:12,936 --> 00:14:16,690
Οπότε το να γίνεις είδωλο είναι σαν
κερδίζοντας μια λαχειοφόρο αγορά στην Κορέα.

278
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
Είναι κάτι περισσότερο από το να κερδίσεις το λαχείο.

279
00:14:19,192 --> 00:14:20,402
Το είδα στις ειδήσεις.

280
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
Το να κερδίσεις το λαχείο μία φορά είναι το ίδιο με
χτυπημένος από κεραυνό δύο φορές.

281
00:14:23,238 --> 00:14:25,615
400 άτομα κερδίζουν
η λοταρία το χρόνο, κατά μέσο όρο.

282
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Τι θα λέγατε για μια ομάδα είδωλο;

283
00:14:26,783 --> 00:14:28,702
Κατά μέσο όρο κάνουν 60 ομάδες
το ντεμπούτο τους ένα χρόνο.

284
00:14:28,785 --> 00:14:30,495
Μόνο τρεις ή τέσσερις ομάδες επιβιώνουν.

285
00:14:30,578 --> 00:14:33,873
Υπάρχουν 7 έως 10 μέλη
ανά ομάδα, κατά μέσο όρο.

286
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
Και μόνο 3 με 4 ομάδες θα επιβιώσουν.

287
00:14:36,418 --> 00:14:38,294
Με λίγα λόγια, το να γίνεις είδωλο είναι

288
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
κερδίζοντας το λαχείο 10 φορές
και χτυπήθηκε από κεραυνό 20 φορές.

289
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
Αυτοί που έφτασαν στο Starlight

290
00:14:42,966 --> 00:14:47,053
έχουν ήδη κερδίσει
το δεύτερο μεγαλύτερο λαχείο.

291
00:14:47,929 --> 00:14:50,598
Εννοείς όλα αυτά τα παιδιά
έχετε κερδίσει το λαχείο;

292
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει ένα λάθος
στους υπολογισμούς σας.

293
00:14:57,439 --> 00:14:58,982
HWANG

294
00:14:59,441 --> 00:15:00,442
Είναι ο Τζάνγκμι.

295
00:15:00,525 --> 00:15:02,944
400 νικητές λοταρίας
από ένα δισεκατομμύριο λαχεία.

296
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
Σώζονται 40 είδωλα από τα 600.
Η λοταρία έχει καλύτερες πιθανότητες.

297
00:15:06,948 --> 00:15:08,992
Αυτό το λες
"σφάλμα υπό όρους πιθανότητας."

298
00:15:09,075 --> 00:15:12,287
Αυτό συμβαίνει αν αγνοήσεις
ο παρονομαστής ή μπερδευτείτε...

299
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Λοιπόν... Eunsung...

300
00:15:17,584 --> 00:15:19,461
Έλεγα ανοησίες νωρίτερα.

301
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο με
χτυπημένος από κεραυνό δύο φορές.

302
00:15:26,259 --> 00:15:30,722
Ακόμα κι αν κάνεις το ντεμπούτο σου,
δεν είναι ούτε ομαλή διαδρομή.

303
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Δες τους.

304
00:15:35,643 --> 00:15:37,145
Πέντε, έξι, επτά...

305
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
Κοιτάξτε τους κοιλιακούς τους.

306
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
Τι;

307
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
Μπορείτε να τους δείτε κάτω από τα πουκάμισά τους.

308
00:15:45,111 --> 00:15:48,573
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είναι καν
υπό την εντατική φροντίδα της εταιρείας.

309
00:15:50,367 --> 00:15:55,246
Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά κατάλληλος
να είναι ένα είδωλο αστέρι αυτή τη στιγμή.

310
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Λοιπόν, δεν είμαι...
Eunsung!

311
00:16:11,930 --> 00:16:13,306
-Γειά σου.
-Γεια!

312
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
-Γειά σου.
-Γειά σου.

313
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
-Μπορείς να το πάρεις αυτό;
-Σίγουρος.

314
00:16:16,351 --> 00:16:19,104
-Η κα. Ένα, ένα δώρο.
-Αυτά είναι σκουπίδια.

315
00:16:19,979 --> 00:16:22,899
Επιστρέφεις από το Ντουμπάι;
Άκουσα ότι ήταν συγκλονιστικό.

316
00:16:23,274 --> 00:16:25,276
-Δεν ήταν κακό.
-Θα ήταν πολύ ωραίο

317
00:16:25,360 --> 00:16:27,153
αν κάναμε το ντεμπούτο μας
και πήγε σε μια παγκόσμια περιοδεία

318
00:16:27,237 --> 00:16:28,947
-με τα τραγούδια σου.
-Καλά. Συνέχισε να προσπαθείς.

319
00:16:29,030 --> 00:16:30,156
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

320
00:16:38,998 --> 00:16:40,000
Ποιος είναι αυτός;

321
00:16:42,460 --> 00:16:44,295
-Ε;
-Κέβιν;

322
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
-Εσύ επέστρεψες.
-Ναί.

323
00:16:49,217 --> 00:16:51,428
Αυτό το αγόρι της Μογγολίας είναι
αγγίζοντας έναν ακριβό εξοπλισμό.

324
00:16:51,720 --> 00:16:53,054
Να πάω να του το πω;

325
00:16:53,263 --> 00:16:54,764
Όχι. Αφήστε τον.
Ακολουθήστε με.

326
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
Συγγνώμη;

327
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
-Ο... εντάξει.
-Είναι η Eunsung.

328
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
Μογγολία;

329
00:17:08,445 --> 00:17:10,780
Ήρθε για να γίνει
ένα αστέρι είδωλο;

330
00:17:11,156 --> 00:17:13,074
-Οταν;
-Εχθές.

331
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Ναί. Εχθές.

332
00:17:15,243 --> 00:17:17,412
-Να μείνω;
-Πιθανώς.

333
00:17:18,455 --> 00:17:20,415
-Τον ξέρεις;
-Όχι πραγματικά.

334
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Λοιπόν... εξαιτίας του, πρέπει
πηγαίνετε στη Μηνιαία Αξιολόγηση.

335
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Μηνιαία αξιολόγηση;
Σε κρίνουν;

336
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
Είναι ντροπιαστικό, αλλά ναι.

337
00:17:30,091 --> 00:17:33,345
- Όχι εξαιτίας του...
-Μιλώντας για αυτό.

338
00:17:34,346 --> 00:17:36,097
Μπορείτε να μας δώσετε ένα τραγούδι
για τη Μηνιαία Αξιολόγηση;

339
00:17:37,474 --> 00:17:41,644
Ή αν παίξουμε περίπου οκτώ μέτρα

340
00:17:41,728 --> 00:17:44,022
μπορείτε να το σχολιάσετε, παρακαλώ;

341
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
Γεια, Irib, είπες
κάτι έγραψες.

342
00:17:47,650 --> 00:17:49,694
-Οχι.
-Ναί.

343
00:17:49,778 --> 00:17:51,112
Είπε όχι.

344
00:17:51,279 --> 00:17:54,491
Περίμενε με στο στούντιο ηχογράφησης.
Θα περάσω όταν τελειώσω εδώ.

345
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
Σίγουρος.

346
00:17:56,701 --> 00:17:57,952
-Μμμ.
-Ναί.

347
00:17:58,286 --> 00:18:01,081
-Μμμ;
-Δικαίωμα.

348
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
-Προχωρώ.
-Ναί.

349
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
Αντίο.

350
00:18:05,502 --> 00:18:06,711
Τα λέμε αργότερα.

351
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
-Έλα αργότερα.
-Θα σε περιμένουμε.

352
00:18:16,346 --> 00:18:19,391
Είναι ιδιοφυΐα.

353
00:18:20,058 --> 00:18:23,603
Δικαίωμα; Αλλά οι άνθρωποι
δεν ξέρω για αυτό το άλμπουμ.

354
00:18:23,770 --> 00:18:27,399
Αλλά μπορείτε να ακούσετε αυτή τη μουσική
στο άλμπουμ Icarus.

355
00:18:27,941 --> 00:18:29,317
-Πάρε μια φέτα.
-Αχ...

356
00:18:31,444 --> 00:18:34,239
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό για σένα;

357
00:18:34,322 --> 00:18:39,285
Όταν γίνεστε μέλος μιας ομάδας,
έχεις την ευκαιρία να δείξεις το ταλέντο σου.

358
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
Μμμ... ταλέντο;

359
00:18:40,870 --> 00:18:44,708
Λοιπόν... Είμαι ψύχραιμος να το παραδεχτώ
όταν βλέπω ένα ταλέντο.

360
00:18:44,791 --> 00:18:47,460
Όταν άκουσα τη μουσική σου,
Ένιωσα αυτή τη γεύση.

361
00:18:47,544 --> 00:18:50,380
-Σαν τι;
-Για παράδειγμα.

362
00:18:50,463 --> 00:18:52,340
Αυτή η μαρμελάδα.
Ήταν σαν μαρμελάδα.

363
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
-Μαρμελάδα;
- Μαρμελάδα φράουλα.

364
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
Είναι τόσο δημοφιλές.

365
00:18:55,969 --> 00:18:59,389
Αλλά ο Hyun Sooyong δεν είναι γνωστός
στο κορεατικό κοινό όμως.

366
00:18:59,848 --> 00:19:01,975
Πώς μπορώ να το βάλω;
Δεν είσαι μαρμελάδα φράουλα.

367
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
Η μαρμελάδα σύκο είναι επίσης πολύ γνωστή.

368
00:19:05,103 --> 00:19:06,187
Δικαίωμα. Μαρμελάδα φασολιών.

369
00:19:06,271 --> 00:19:07,564
Μαρμελάδα φασολιών;

370
00:19:10,275 --> 00:19:13,111
-Καλό ακούγεται.
-Σίγουρος. Η μαρμελάδα φασολιών είναι καλή.

371
00:19:13,194 --> 00:19:15,864
Αλλά ο κόσμος δεν θα αγοράσει μαρμελάδα φασολιών
γιατί δεν το γνωρίζουν.

372
00:19:15,947 --> 00:19:19,159
Γι' αυτό χρειάζεστε ένα πρακτορείο σαν εμάς.

373
00:19:19,242 --> 00:19:21,661
Χρειάζεστε μια φέτα τοστ
για να βάλετε μαρμελάδα φασόλια.

374
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
Χρειάζεστε μια τοστιέρα
και ένα μαχαίρι βουτύρου επίσης.

375
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
Όλοι μαζί
φτιάξε μια ομάδα.

376
00:19:27,667 --> 00:19:30,378
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

377
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
Αν είμαι μαρμελάδα φασόλια,
κάθε μέλος είναι διαφορετική μαρμελάδα.

378
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
Αν τα ανακατέψετε όλα

379
00:19:38,845 --> 00:19:41,181
-θα είναι ακόμα καλά;
-Οχι. Λοιπόν...

380
00:19:41,264 --> 00:19:44,601
Δεν μπορούν να γίνουν όλοι μαρμελάδα
στην πρώτη θέση.

381
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
Νόμιζα ότι ήμουν μαρμελάδα
και συνέχισε να προσπαθεί,

382
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
αλλά μετά από 7 χρόνια,
κατάλαβα

383
00:19:50,106 --> 00:19:53,443
που δεν μπορούν να γίνουν όλοι μαρμελάδα
αν το βράσεις με ζάχαρη.

384
00:19:54,652 --> 00:19:57,072
Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό που σου λένε.

385
00:19:57,989 --> 00:20:00,575
Απλώς δεν θέλω να πάρεις
δεδομένη αυτή την ευκαιρία.

386
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
Η ευκαιρία για παρουσίαση
μαρμελάδα φασολιών στο κοινό.

387
00:20:04,037 --> 00:20:06,790
Η ευκαιρία να εθιστείς
το κοινό στη μαρμελάδα φασολιών.

388
00:20:06,873 --> 00:20:09,209
Τελειώσατε με αυτό το jam story;

389
00:20:09,793 --> 00:20:10,794
Πόσο ακόμα;

390
00:20:10,877 --> 00:20:13,546
Χρειάζεστε τίποτα;

391
00:20:13,797 --> 00:20:15,507
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από μόνο του.

392
00:20:16,883 --> 00:20:18,218
Μπορούμε να μείνουμε εδώ;

393
00:20:18,301 --> 00:20:19,469
Σίγουρος.

394
00:20:19,552 --> 00:20:20,929
Γιατί ζητάς άδεια;

395
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Πάρτε το.

396
00:20:23,390 --> 00:20:25,517
Τι είναι αυτό; Ε;

397
00:20:25,600 --> 00:20:28,228
Αν έφαγες κάτι,
θα πρέπει να το καθαρίσετε.

398
00:20:29,396 --> 00:20:30,647
Τι είναι αυτό;

399
00:20:31,481 --> 00:20:32,732
Ποιος το άνοιξε αυτό;

400
00:20:33,191 --> 00:20:35,360
Θα το καθαρίσω.

401
00:20:35,443 --> 00:20:37,821
Αυτό είναι ένα στούντιο ηχογράφησης.

402
00:20:37,904 --> 00:20:39,948
Περίμενε ένα λεπτό.

403
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
Eunsung;

404
00:20:41,449 --> 00:20:43,076
Ναί;

405
00:20:43,159 --> 00:20:45,787
-Τι είπες χθες;
-Τι εννοείς;

406
00:20:46,079 --> 00:20:48,873
Είπες σε αυτό το αγόρι της Μογγολίας εδώ

407
00:20:48,957 --> 00:20:50,625
ότι η S.O.U.L. δεν θα έπρεπε να ξέρει
σχετικά με αυτό.

408
00:20:52,002 --> 00:20:53,628
Νόμιζα ότι ήταν ειλικρινής κάμερα.

409
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Κι εγώ, αλλά δεν ήταν.

410
00:20:55,714 --> 00:20:58,216
Τι είναι αυτό
δεν πρέπει να ξέρουμε;

411
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
-Λοιπόν...
-Θα πάρω μια φέτα.

412
00:21:01,177 --> 00:21:03,596
Είναι προσωπικό.
Τι είπα;

413
00:21:07,183 --> 00:21:09,436
Ναι, κύριε.
Δικαίωμα. Η στολή της Eunbin;

414
00:21:09,686 --> 00:21:14,024
Πήγαινε στη θέση της τώρα...
Εντάξει. Είμαι σε αυτό. Ναί.

415
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Μας αποφεύγει;
Συμπεριφέρεται ύποπτα.

416
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Τι είπε;

417
00:21:24,909 --> 00:21:26,286
Σχετικά με εμάς;

418
00:21:26,369 --> 00:21:29,205
Δεν μπορώ να σου πω. Έδωσα μια υπόσχεση.

419
00:21:29,289 --> 00:21:31,791
Απίστευτος! Υπάρχει κάτι.

420
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
- Σουγιόνγκ.
-Δεν είπα λέξη.

421
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
Πρέπει να πάω κάπου βιαστικά.

422
00:21:39,007 --> 00:21:41,468
Μείνετε εδώ, εντάξει;
Είμαι ο μέντοράς σου.

423
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Κατάλαβα. Κα Γιου.

424
00:21:45,722 --> 00:21:47,307
Τι;

425
00:21:50,769 --> 00:21:53,021
Είχαν τρεις παραστάσεις σήμερα,

426
00:21:53,104 --> 00:21:54,856
και τα θες
να είσαι στο VV Live;

427
00:21:54,939 --> 00:21:56,107
λυπάμαι.

428
00:21:56,191 --> 00:21:59,986
Γιατί χρειάζονται
Κοστούμια «Promise 100»;

429
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Ναί.

430
00:22:01,863 --> 00:22:06,201
Νομίζουν ότι ένα είδωλο αστέρι
έχει δύο σώματα ή κάτι τέτοιο;

431
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
Είναι όλοι εσωτερικά άρρωστοι.

432
00:22:08,787 --> 00:22:10,413
- Πάω!
-Eunsung, είμαι εγώ, Jangmi.

433
00:22:11,373 --> 00:22:13,541
-Τζάνγκμι.
-Τι κάνετε;

434
00:22:13,792 --> 00:22:15,543
Δεν μου επέστρεψες το κείμενο,
οπότε αποφάσισα να τηλεφωνήσω.

435
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
Λοιπόν, Jangmi, ήμουν...

436
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

437
00:22:19,923 --> 00:22:21,925
Τι ώρα είσαι διαθέσιμος;

438
00:22:22,717 --> 00:22:26,054
Αυτό είναι τρελό.

439
00:22:30,183 --> 00:22:34,604
τζιαι! Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να ανησυχείς για τους άλλους.

440
00:22:37,315 --> 00:22:40,902
Γιατί δεν κάνουμε κάτι
πριν φτάσει εδώ ο Κέβιν;

441
00:22:41,611 --> 00:22:44,739
Μπορεί να εντυπωσιάσει τον Κέβιν.

442
00:22:45,490 --> 00:22:46,908
Αλλά δεν έχουμε τίποτα.

443
00:22:46,991 --> 00:22:49,828
Βασικά, κάτι έχω
βούιζα.

444
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Είναι αυτό;

445
00:23:09,472 --> 00:23:11,141
Ναι, αυτό είναι.

446
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
Τέσσερα μέτρα;
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;

447
00:23:14,853 --> 00:23:16,438
Είναι 8 μέτρα αν το επαναλάβουμε.

448
00:23:16,938 --> 00:23:19,858
Εάν προσθέσετε ρυθμούς στο παρασκήνιο,
Θα φτιάξω ένα ραπ.

449
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
Το τελευταίο κομμάτι είναι πιο δύσκολο.

450
00:23:22,235 --> 00:23:23,611
Μπορεί ο Kevin να μας βοηθήσει με αυτό;

451
00:23:23,695 --> 00:23:25,655
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τους στίχους.

452
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Τέλος πάντων, ας το ξανακάνουμε.

453
00:23:47,719 --> 00:23:49,804
Μπορείτε παρακαλώ να το κρατήσετε κάτω;

454
00:23:49,888 --> 00:23:51,890
Προσπαθούμε να δουλέψουμε εδώ.

455
00:23:51,973 --> 00:23:53,183
Α, ναι.

456
00:23:54,142 --> 00:23:56,394
Ας το ξανακάνουμε.

457
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Irib, σειρά σου.

458
00:24:11,076 --> 00:24:12,952
Θέλετε να κάνω ραπ στο στυλό;

459
00:24:13,119 --> 00:24:15,955
Σταμάτα να παραπονιέσαι
και απλά κάντε το.

460
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Γεεζ.

461
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
Ω!

462
00:24:55,995 --> 00:24:59,416
Μπορώ να βγάλω στίχους
χρησιμοποιώντας τη μελωδία.

463
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
EUNBIN
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ

464
00:26:31,174 --> 00:26:33,009
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

465
00:26:34,719 --> 00:26:39,683
Ήταν αυτό; Είσαι αποφασισμένος
να μου ρίξει νερό;

466
00:26:39,808 --> 00:26:42,727
Θα με παίξεις;
Καλά.

467
00:26:43,728 --> 00:26:46,022
Μπορεί να είχα παρατήσει το λαχείο μου

468
00:26:46,106 --> 00:26:48,650
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει απλώς να το πάρω.

469
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
Βγαίνω από αυτή τη δυσοίωνη μέρα
ξερό και χαρούμενο.

470
00:26:51,861 --> 00:26:53,029
Απλώς παρακολουθείς.

471
00:27:23,852 --> 00:27:27,439
Η πρόκληση για την πρόληψη
Η νυσταγμένη οδήγηση φτάνει στο τέλος της.

472
00:27:27,522 --> 00:27:29,983
Είναι τελικά
το τελευταίο μέλος, σειρά του Eunbin.

473
00:27:30,066 --> 00:27:31,443
Καλά.

474
00:27:31,526 --> 00:27:33,403
Παρεμπιπτόντως, σας ζηλεύω τους δύο.

475
00:27:33,486 --> 00:27:35,739
Εσείς οι δύο ήδη
το έβγαλε από τη μέση.

476
00:27:35,864 --> 00:27:37,741
Ήταν ακόμα δύσκολο.

477
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
Το κάναμε πριν από εσάς.

478
00:27:39,075 --> 00:27:41,453
Είσαι αυτός που το ανέβαλε.

479
00:27:43,997 --> 00:27:46,332
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι υγρά;

480
00:27:46,416 --> 00:27:50,628
Πήγαμε να κάνουμε ένα σόου μακιγιάζ

481
00:27:50,879 --> 00:27:52,255
αλλά ξαφνικά

482
00:27:52,714 --> 00:27:56,176
Ο LJ τους επέλεξε για το bucket challenge
για την πρόληψη της υπνηλίας οδήγησης.

483
00:27:56,259 --> 00:27:58,636
Ε; Γαμώτο.

484
00:27:58,720 --> 00:27:59,721
Eunsung!

485
00:28:00,138 --> 00:28:01,806
Παιδιά, θυμάστε την Eunsung;

486
00:28:01,890 --> 00:28:04,309
Είναι ακριβώς εδώ.

487
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
Θυμάστε την Eun Sisters;

488
00:28:06,353 --> 00:28:09,606
-Eunsung, πες τους ένα γεια.
-Δικαίωμα.

489
00:28:10,190 --> 00:28:11,232
Γειά σου.

490
00:28:11,316 --> 00:28:13,234
-Εντάξει, Eunbin.
-Ναί.

491
00:28:13,443 --> 00:28:16,154
-Εστιάστε σε αυτή την πρόκληση.
- Εστιάστε.

492
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
Καλά.
Ας το τελειώσουμε.

493
00:28:19,032 --> 00:28:21,117
-Πάμε!
-Πάμε!

494
00:28:21,242 --> 00:28:23,912
Κάποιος φέρνει έναν κουβά
γεμάτο νερό.

495
00:28:23,995 --> 00:28:25,914
Νομίζω ότι είναι περισσότερο από πριν.

496
00:28:25,997 --> 00:28:27,749
Παγωμένο νερό;
Είναι γεμάτο πάγο.

497
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
Δεν είναι πολύ νερό;

498
00:28:29,417 --> 00:28:32,170
Ο Eunbin έχει κρυώσει.
Γι' αυτό το ήθελες αυτό;

499
00:28:32,253 --> 00:28:34,714
Προσπάθησα να τη σταματήσω,
αλλά εκείνη επέμενε.

500
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
Γιατί;

501
00:28:36,758 --> 00:28:39,177
Έκανε ζωντανή εκπομπή μακιγιάζ
ενώ χαμογελούσε

502
00:28:39,260 --> 00:28:41,221
και αν το απορρίψει,
οι άνθρωποι θα την ξεσκίσουν.

503
00:28:41,304 --> 00:28:42,305
Είπε ότι θα το έκανε.

504
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
-Πάμε!
-Κι αν αρρωστήσει πραγματικά;

505
00:28:45,558 --> 00:28:48,395
Είναι η θεά μας, η σειρά του Eunbin.

506
00:28:48,478 --> 00:28:50,188
-Πάμε λοιπόν!
-Πάμε λοιπόν!

507
00:28:50,271 --> 00:28:51,815
-Πάμε λοιπόν!
- Αυτή είναι η στιγμή.

508
00:28:52,273 --> 00:28:53,983
- Αυτή είναι η στιγμή.
-Αυτό είναι διασκεδαστικό.

509
00:28:54,067 --> 00:28:57,320
Παιδιά, θα σας αρέσει ακόμα
χωρίς μακιγιάζ, σωστά;

510
00:28:57,404 --> 00:28:59,280
- Είναι όμορφη.
-Θα το κάνω.

511
00:28:59,364 --> 00:29:01,116
Πάμε λοιπόν.

512
00:29:04,244 --> 00:29:06,079
Bucket live!

513
00:29:06,162 --> 00:29:08,665
-Οι οπαδοί περιμένουν.
-Το κάνω.

514
00:29:08,748 --> 00:29:10,375
Σταμάτα να καθυστερείς, Eunbin.

515
00:29:10,458 --> 00:29:12,043
-Πραγματικά το κάνω.
-Φαίνεται κρύο.

516
00:29:12,127 --> 00:29:14,129
-Βιασύνη.
-Πάμε λοιπόν!

517
00:29:16,589 --> 00:29:20,719
Πήγαινε, Eunbin!

518
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Με συγχωρείτε. θα το κάνω.

519
00:29:28,852 --> 00:29:31,938
Θα το κάνω για τον Eunbin.

520
00:29:32,022 --> 00:29:34,691
Γεια σας, ήμουν μέλος
της Eun Sisters.

521
00:29:34,774 --> 00:29:37,152
Είμαι ο Yoo Eunsung.
Μπορώ να το κάνω αντ 'αυτού;

522
00:29:37,569 --> 00:29:42,032
Οι διαχειριστές δρόμων όπως εμείς θα έπρεπε να είναι
πιο προσεκτικοί στην οδήγηση με υπνηλία.

523
00:29:42,115 --> 00:29:43,491
Νιώθω πραγματικά υπνηλία τώρα.

524
00:29:43,575 --> 00:29:47,328
Ένας κουβάς με παγωμένο νερό
σίγουρα θα με ξυπνήσει.

525
00:29:47,454 --> 00:29:49,456
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
LOL

526
00:29:49,539 --> 00:29:51,916
Ναι, έχεις δίκιο.
Με πήρες.

527
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
Αναζητώ την προσοχή.
Είμαι πραγματικά άπληστος.

528
00:29:54,586 --> 00:29:56,171
Οπότε πάω να...
Ορίστε!

529
00:29:56,254 --> 00:29:57,255
Μπράβο!

530
00:29:59,299 --> 00:30:02,510
Ορίστε, ένα, δύο, τρία!

531
00:30:03,178 --> 00:30:05,555
Θεέ μου!

532
00:30:43,051 --> 00:30:45,887
Είναι εντάξει. Δεν έχασα από τη μοίρα.

533
00:30:46,471 --> 00:30:49,099
Ο τελευταίος αριθμός είναι 16.

534
00:30:49,182 --> 00:30:50,183
Άλλα τρία.

535
00:30:50,642 --> 00:30:53,603
το έκανα.
Έστειλα αυτό το πακέτο στον εαυτό μου.

536
00:31:12,539 --> 00:31:14,666
-Τζάνγκμι.
-Γεια, Eunsung.

537
00:31:14,833 --> 00:31:16,626
-Μπορείς να μιλήσεις τώρα;
-Ναί.

538
00:31:17,335 --> 00:31:21,172
Δεν σε έχω δει για καιρό,
έτσι ήθελα να σε δω.

539
00:31:21,673 --> 00:31:22,924
Πρέπει να σου πω κάτι.

540
00:31:23,925 --> 00:31:27,262
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι μάνα...
-Τι είναι;

541
00:31:27,929 --> 00:31:30,849
Λοιπόν... δεν είναι τίποτα σοβαρό.

542
00:31:31,850 --> 00:31:34,811
Λοιπόν... Είμαι... Eunsung, το θέμα είναι...

543
00:31:36,062 --> 00:31:38,732
Πρέπει να σου πω κάτι.

544
00:31:39,899 --> 00:31:41,317
Γεεζ. Δεν ξέρω πώς να το αναφέρω.

545
00:31:42,235 --> 00:31:44,612
-Λοιπόν...
-Τζάνγκμι, σταμάτα.

546
00:31:44,696 --> 00:31:47,949
-Ε;
-Δεν έχω λεφτά.

547
00:31:48,033 --> 00:31:49,576
Ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν μπορούσα να σου το δανείσω.

548
00:31:50,452 --> 00:31:53,830
-Eunsung.
- Σε παρακαλώ, μεγάλωσε.

549
00:31:54,831 --> 00:31:56,708
Νομίζεις ότι απολαμβάνω να είμαι εδώ;

550
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τα όνειρά τους

551
00:32:00,754 --> 00:32:03,048
και κάνουν κάτι που δεν τους αρέσει.

552
00:32:04,799 --> 00:32:07,093
Σε παρακαλώ, μεγάλωσε, Τζάνγκμι.

553
00:32:08,261 --> 00:32:11,181
Υποθέτω ότι ο Hyunjo σου είπε για μένα.

554
00:32:13,141 --> 00:32:16,144
ξέρω. Έχω παραιτηθεί από το έργο

555
00:32:16,269 --> 00:32:18,396
και θα πάω σπίτι στο Jinju.

556
00:32:19,314 --> 00:32:22,525
Ενώ καθάριζα
το δωμάτιο που μοιραζόμασταν

557
00:32:23,068 --> 00:32:25,445
Βρήκα το ημερολόγιο και τα ρούχα σου
από τότε που ήσουν στο «Promise 100».

558
00:32:26,488 --> 00:32:29,282
Ήθελα να σου τα δώσω
πριν φύγω.

559
00:32:30,492 --> 00:32:34,037
Φαντάζομαι ότι είσαι απασχολημένος.
Θα το στείλω με mail.

560
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Μου αρέσει να σε ακούω να γκρινιάζεις.

561
00:32:39,209 --> 00:32:40,835
Γεεζ. Χρειαζόμουν αυτό.

562
00:32:41,461 --> 00:32:44,047
Yoo Eunsung! Είσαι τόσο άμεσος.
Το λατρεύω.

563
00:32:44,839 --> 00:32:46,466
Jangmi.

564
00:32:46,966 --> 00:32:51,888
Όταν έρχομαι στη Σεούλ,
Ας συναντηθούμε, Eunsung.

565
00:32:52,806 --> 00:32:54,599
Αντίο.

566
00:34:08,882 --> 00:34:11,801
Διαλέγεται από μηχανή,
αλλά μου αρέσει ο αριθμός.

567
00:34:12,677 --> 00:34:14,554
Έχω ένα καλό συναίσθημα αυτή τη φορά.

568
00:34:14,637 --> 00:34:18,683
Θα ήθελα πολύ να το κερδίσω.
Θα μπορούσα να αγοράσω ένα σπίτι.

569
00:34:18,808 --> 00:34:20,226
ΛΟΤΤΟ

570
00:34:20,310 --> 00:34:21,895
Νομίζω ότι πάω
να κερδίσει αυτή τη φορά.

571
00:34:22,812 --> 00:34:25,357
Για εσάς, Apple Mint και Icarus
είναι σαν να κερδίζεις λαχείο.

572
00:34:25,440 --> 00:34:28,777
Στην πραγματικότητα, η λοταρία δεν είναι τόσο μεγάλη.
Είναι καλύτερα από το λαχείο.

573
00:34:29,235 --> 00:34:33,281
Δεν κέρδισα. Πρέπει να σταματήσω να αγοράζω αυτά.

574
00:34:33,365 --> 00:34:34,366
Είναι διασκεδαστικό.

575
00:34:35,825 --> 00:34:39,621
Νομίζω S.O.U.L. και ο Σουγιόνγκ
θα τα πάνε καλά.

576
00:34:39,788 --> 00:34:41,081
Τι;

577
00:34:41,164 --> 00:34:44,918
Γιατί δεν τους αφήνουμε να συνεργαστούν;

578
00:34:50,215 --> 00:34:51,216
Ποιος είναι αυτός;

579
00:34:51,549 --> 00:34:53,593
Τι; Συνεργασία με τον Sooyong;

580
00:34:54,302 --> 00:34:56,513
Γιατί με περιποιείσαι
σαν τον μικρότερο αδερφό σου;

581
00:34:56,888 --> 00:34:59,099
-Γεννήθηκα το 1997.
-Γεννηθήκατε τον Μάιο.

582
00:34:59,182 --> 00:35:00,350
Αυτό είναι μπερδεμένο.

583
00:35:00,433 --> 00:35:02,811
Τότε ποιος είναι υπεύθυνος για το S.O.U.L.;

584
00:35:03,353 --> 00:35:05,230
-Λυπάμαι.
-Γιουνγου.

585
00:35:05,480 --> 00:35:07,774
Ελπίζω να μπορέσεις να κρατήσεις
όντας ο οδικός μου διευθυντής

586
00:35:08,608 --> 00:35:09,943
-Με συγχωρείτε.
-Μετακίνησε το αυτοκίνητό σου, LJ.

587
00:35:10,026 --> 00:35:11,361
Σου είπα να μετακινήσεις το αμάξι σου.

588
00:35:11,444 --> 00:35:13,697
-Λυπάμαι.
-Έχω παρακολουθήσει.

589
00:35:13,780 --> 00:35:15,782
Ο τροχός αυτού του αυτοκινήτου
είναι λίγο πιο μέσα.

590
00:35:15,865 --> 00:35:16,866
Με ποια πλευρά είσαι;

591
00:35:16,950 --> 00:35:19,119
Αν συνεχίσεις να μένεις εδώ
ενώ λες ψέματα στον εαυτό σου,

592
00:35:19,202 --> 00:35:20,203
δεν μπορεί να είναι καλό.

593
00:35:21,329 --> 00:35:23,289
-Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αργότερα.
-Είσαι σίγουρος;

594
00:35:23,373 --> 00:35:26,001
-Έλα έξω! Τώρα!
-Με άφησε...

595
00:35:26,584 --> 00:35:28,169
Είμαι μαζί τους.

596
00:35:28,253 --> 00:35:29,421
Αυτή είναι η ομάδα μου.